အိမ်တစ်အိမ်ဆောက်တည်ခြင်း / How to build a home

by အဝေး / Away


မြေဆိုတိုင်းအိမ်မဟုတ်ပါ

မြင်သမျှဟာလှည့်ကွက်မျိုးစုံပရိယာယ်လိုတံလျှပ်လို

အာဏာဆိုတဲ့အချုပ်ထဲမှာ

တည်ငြိမ်မှုဆိုတာမျက်လှည့်လိုမှော်ပညာလိုကျိန်စာလို

ကိုယ်ရောစိတ်ပါ

တဖြည်းဖြည်းညှိုးနွမ်းတာကိုရှင်သန်မှုလို့ခေါ်လို့ရသေးလား။


နံရံလေးဖက်ရှိလို့အိမ်မဖြစ်ပါ

နံရံဆိုတာငါတို့ကိုဖယ်ထုတ်နိုင်သလိုငါတို့ကိုအကျဉ်းချုပ်ထားနိုင်သလို

အဝင်မရှိအထွက်မရှိ

ငါတို့ဒီနံရံတွေကိုဖြိုခွဲပြီးတစ်ကာလ

ပြန်ဆောက်တဲ့အိမ်ဟာ

အာဏာရှင်ရဲ့အကျဉ်းထောင်သဏ္ဍာန်အတိုင်းဆောက်မိကြမှာလား။


အမိုးရှိတိုင်းအိမ်မဖြစ်ပါ

နံရံတွေပြိုရင်ခေါင်မိုးလည်းပြိုပြီး

သူ့ဖိဆီးမှုအောက်မှာဖိနှိပ်ခံရမှာဘဲ

တစ်ယောက်ထဲလွတ်နေတာကို

လွတ်မြောက်ခြင်းခေါ်လို့မရပါဘူး

လွတ်လပ်ရေးဆိုပြီးငါတို့ကြွေးကြော်နေပေမဲ့

ငါတို့ကြားထဲအဓိပ္ပါယ်အသုံးအနှုံးတူရဲ့လား။


မြေဆိုတိုင်းအိမ်မဟုတ်ပါ

တစ်ခုခုရှင်သန်ကြီးထွားဖို့ဆိုတာပြုစုပြိုးထောင်မှ

မြေနဲ့ရေနဲ့နေနဲ့သွေးနဲ့ခြွေးနဲ့မျက်ရေနဲ့

လွတ်လပ်ရေးဟာငါတို့ကိုပြန်ပြီးပြုစုပြိုးထောင်ပေးနေတာ

ငါတို့အရေးတော်ပုံရဲ့အနွယ်အခက်တွေဟာ

ငါတို့လွတ်မြောက်ရှင်သန်အောင်လမ်းထွင်းပေးသွားမှာပါ။




How to build a home


The land is not a home

all seems like an illusion, a sleight of hand, a mirage

under tyranny’s chokehold

peace is a trickery of the cursed

body and soul

is slowly withering still survival?


Four walls do not make a home

for walls keep us out or keep us in

no way out no way in

when we break down these walls

and we build our home

will we end up using the same blueprints as tyranny’s prison?


A roof does not make a home

when the walls fall so does the ceiling

crushing heads under its imposition

just because one is free

does not mean freedom

are we dreaming of the same liberation?


The land is not a home

for something to grow, we nourish

with soil, water, sun, blood, sweat, tears

let liberation nourish us

the vines of our revolution will

carve a way for us to grow free.



About the poet


Away is the pen name of a reader, writer, and learner who grew up in Yangon, Myanmar. They are currently located in the United States on the traditional and unceded territory of the Tongva people. Their commitments include community building and transnational human rights.

59 views0 comments